当前位置: > www.ambyc.com >

一千个闪耀的太阳(全)

发布时间:2016-12-23 16:54

                         一千个闪烁的太阳(全)             

                    (A Thousand Splendid Suns)          

                   (拉着鹞子跑的作者Khaled Hosseini)                       

                            (阳春简译篇)  

1)                   打从她有记忆以来,每个木曜日,父亲都会到这城边

     的草寮来看看她们。

 2)               在她五岁时的这个星期四也不例外,在父亲离开时,她

     照例站在凳子上对着窗外猛挥着双手,也不知怎么的就把她母亲那

     一套可贵的,刻有龙凤的杯具给打翻,摔得粉碎。  

3)  ,澳门不夜城;              也就是那么的第一次,她那重大斗鸡眼的母亲,狠狠骂

    她一句。。 。    

  《没用的孽种》。。

   到了15岁时,她才理解《孽种》就是私生子,不能像个别的小孩一样

   领有完美的家,接受健全的爱。  

4)                 父亲从来没直接叫过她的名字,老是以《我的小花朵》

    来称说她,告知她,她1959年出生在这个波斯文化温床的城市,全

    城除了作家,画家外,《如果随意的伸长双腿,就会踢到一位诗人的

    屁股》。  

5)                 母亲总是在父亲走后,嘀嘀咕咕的骂道。。

    《有钱人最会扯谎》,     

    《他出售咱们,他把我们从那间奢华的大屋给赶了出来,他做的眼不

       红心不跳的。。。》  

6)                 玛丽安总是静静地听他母亲的抱怨,但她就是喜欢父亲,

    跟父亲在一起时她素来不感到自己是私生女,即便是她必需得要与他

    人共享有父亲的爱,也是迫不得已的。  

7)                  父亲是镇上首屈一指的有钱人,有三间地毯店铺,服装

    店,拥有几笔的土地,也开了间戏院。玛丽安没见过,但是父亲偶然

    会吹牛一下,说什么整间戏院屋顶墙上地上都是用瓷砖砌成的,印度

    片子花花绿绿的广告挂满了墙上,有时候还招待小友人们吃冰淇淋。

    母亲总是在他走后恨恨地说。。。。  

    《人家陌生的小孩都有免费冰淇淋吃,你又得到了什么?》  

8)                 父亲有三个妻子,玛丽安没事时最爱好将小石头排成四

    排,最上的第一排她摆四颗,第二排三颗,第三排也是三颗,而后把

    自己这一颗摆在第四排。。。如果自己算在内,父亲总共有11个小孩。

9)                 母亲原本是家里的用人,有天肚子突然隆起,让大家倒

    抽了一口气。三个太太坚持要她走人,她自己做粗工的老爸一听女儿

    如此,二话不说,即时?起铺盖,搭上前往伊朗的巴士,从此再也没

    有人见过他。  

10)                  母亲独一做对的一件事,就是请求搬离开远远地。。。

      《为什么?岂非要成天看着他把老婆们载来载去的吗?》。  

11)                两母女在一起的日子很平和,一起挤羊乳,喂鸡,捡

      鸡蛋。母亲教他赶面条,缝衣服,烧饭,做菜。每星期也有个没牙

      的司长来教她读写可兰经文。司长总是重复的说。。。      

      《上帝永远不会背离你的》。。。。玛丽安把这句话记得紧紧地。

12)               1974年,玛丽安15岁那年,她恳求父亲,带她去自己

      的戏院看戏,她也想看看父亲的大屋,还有那些未曾见过的兄弟姐妹。

13)                父亲面有难色委曲许可,母亲大叫大嚷。。。      

      《你敢去,我就死给你看》。  

14)                 商定好那个时刻,父亲食言,久等不到父亲的玛丽安

      安慰自己。。。       

     《他是生意人,说不定常设有事,分不开身》。。  

15)                 玛丽安有些哀愁,心里也怨母亲。。。      

     《你就是怕我找到你从来未曾得到的幸福,是你自己的心理不畸形》。

16)                 玛丽安打定主意,专断独行自己走进城。不知走了多

      久,碰到一位马车夫,问他知不知剧场老板的家在哪里。。。

      《赫赫著名的富人,谁都知道他住哪里。。》              

      《我没有钱付车费,可否用一颗糖换一段行程?》               

      《我恰好也要下班,回家时也会经由那里,就送你一程吧》。

17)                大屋的人拒绝让玛丽安进去,她就蹲在在外面过了一

      夜,似乎中她好像看到屋中的窗帘被掀动了一下。。。

18)                夜间大略是大屋的司机静静地替酣睡的她盖上一条毛

      毯。 但是天一亮,司机立刻将她一把抓起,丢到后座载她回家。玛

      丽安伤心肠哭着。。       

     《母亲的忠告是有情理的。。。》       

     《他居然狠心的让我在外面像流浪狗般的过一夜》。        

     《要如何跟母亲报歉。。。》。  

19)                 不道歉的机遇了。。。       玛丽安的母亲果然死

      给她看,回到家的玛丽安看到本人的母亲,挂在树上摇呀晃着,地

      上有一把被踢翻的椅子。  

20)                 是的,玛丽安终于如愿的入住大屋,三餐有人送饭

     到她房间,就是没人乐意让她进餐厅,和大家在同一张餐桌吃饭。

21)                  过了没几天,父亲就将她说是许配,也可以说卖给了

      一位40岁阿富汗科布尔的鞋匠。为了怕她逃走,房门从外头给上

      了索。

22)                 如此这般,玛丽安就发抖着,将一只戒指套入那有

      着?黄黑指甲的手指头里。糊里糊涂就跟着浑身烟臭夹着古龙水

      让人快窒息怪味的丈夫,搭车进入了那炮声隆隆内忧外患的阿富汗。

23)                  最初鞋匠对玛丽安还不错,但也很清楚的表明。。。

     《受不了女人哭泣的声音》,        

     《喜欢独自的睡在自己的房间》,         

      玛丽安很愉快,那就是说,可能占有自己的空间。  

24)                   鞋匠率领玛丽安进去属于她的房间,待了一会,回身

     好像要走,在房门口又停顿了一会,欲言又止,猛抽一口烟,猛将房

     门一关,走了出去。  

25)                  每天早上玛丽安在窗口目送着那魁梧的鞋匠,带着午

     餐骑着脚踏车到自己的鞋店上班。晚上回来还会对他提起美国总统尼

     克森这样那样的。玛丽安总是耐心的听着,固然她不知道美国在哪里,

     尼克森又是谁。  

26)                   吃着她筹备的晚餐。。。      

     《好吃,淡了些,好,比好还要更好 》。。        

      让她所有的懊恼不快都丢到脑后。  

27)                   他带她进城,但坚持要她衣着从头到脚都包住的

      罩袍。那天是礼拜五,他们很开心的到处逛。  

28)                    那个晚上鞋匠丈夫又来到她的小房间,这次不是

       站在门口,直接就坐在她的床边,但有些的犹豫迟疑。。。。

29)                     轻轻地,碰触着她的颈部,缓缓的往下滑,往下,

     再往下,玛丽安吓得发动抖来。。。。  

30)                     他悄悄地?入她的被窝,她听到那急促的呼吸声。

      他耳朵摩擦着她的脸颊。。。玛丽安紧紧地抓住床单地一角,闭

      着眼紧咬着牙齿。那种痛是突然的,难以形容的。。她从牙缝里喘

      气,还咬了一下大拇指关节,将另只手挂在丈夫的背部,手指头却

       嵌入他的骨头。。。。      

31)                      在黑暗中她听到他仍在喘着气。。      

      《这不是可耻的事,玛丽安》,       

      《每对结婚的夫妻都会做这种事》,       

      《所有的先知圣人也是不例外》,        

      《没什么好觉得羞辱的》。     

32)                       玛丽安怀了孕,鞋匠丈夫一口咬定是个男胎,高

     兴地买了男?的衣物,还亲手打造了个?儿床,并且带玛丽安到大

     众澡堂,好好洗一下澡。很可怜,她就在那蒸汽?漫的澡堂,见红,

     流产了。  

33)                         玛丽安想替未出世的?儿做个衣冠冢,鞋匠丈夫

     冷冷的回答。。。。   

    《你爱怎么做就怎么做吧》,    

    《已经埋葬了一个儿子,不想再处置第二个了》。    

34)                  后来又持续7次的空等候,失望,玛丽安低下私生子

     身份又悄悄地浮出了台面,鞋匠从此丈夫对她百般挑剔。有一次饭

     煮的僵直一点 ,他竟然粗粗暴鲁将一把小沙石塞入她的嘴巴,硬要

     她咀嚼。。      

    《当初你该知道你煮的饭吃起来像什么。。。》  ,    

    《让你懂得你给这个婚姻带来什么。。》  ,    

    《除了蹩脚的食物外,赤贫如洗》。      

     那是1978年,在玛丽安家对面的夫妇生了个女儿,叫做莱拉。

35)                   莱拉九岁时每个街坊都知道,他跟独脚装有义肢的

     塔利格是对公认的青梅竹马。那是1987年,苏联和英国在阿富汗

     演拉锯战,阿富汗公民也跟着各靠边站,整个阿富汗成天流弹咻咻

     的飞来飞去。每个人都不敢出门,窗帘盖的实实密密的。每家人都

     在心里打算着,等待着那个合适的时辰,搬往巴基斯坦或是伊朗去。

36)                    那年莱拉14岁,独脚的塔利格就坐在她家的客厅,

     父母都不在,他鼓起勇气往她身旁挪近一点,两个人的手就那么地

     一下两下有意无意的碰触着。他的手指头微微地勾起她的,忽然地

     紧靠从前将唇压住她的。突然什么都无论了,母亲所有的忠告都被

     ?在脑后。管它外面枪雨弹林的,莱拉就是喜欢这一味,单纯的亲

     吻,心跳,喉痒,她的心里面有把火,熊熊的在焚烧。  

37)                    战斗愈演愈烈,莱拉的同窗琪琪在回家的途中被流

     弹炸的粉身碎骨,每个人都哭着看琪琪的母亲从街头跑到街尾,慌

     乱的将女儿破碎的尸体一块一块的捡起来,包在自己的围兜兜里面。

     琪琪的另一支还穿紫色球鞋扭曲的脚,在两个星期后被发明挂在屋

     顶的一角。  

38)                     琪琪一家是第一个搬走阔别这个伤心地,然后逐

     渐的整条街都快成净空了。。。。1992年8月这天独脚的塔利格

     又到莱拉家。莱拉的父亲正巧带着母亲进城去看病。  

39)                     独脚的塔利格说他们也要搬分开了,他越说越让

     莱拉觉得自己好像倒挂在一条绳索的止境。       

    《你们要搬到哪里?》莱拉问。        

    《巴基斯坦吧,我也不知道,印度斯坦或是伊朗吧》         

    《什么时候走?》         

    《明天。。。几天前就想告诉你,又不想让你伤心。。。》          

    《莱拉,看看我。。。是我父亲受不了了,保持要离开这里。。》  

40)                     莱拉大哭,他试图替她擦眼泪,她把他的手推开。

      《你怎么可以这就离开我》。。      

      她哭着打他,拉扯他,他轻轻地揽住她的腰,不知怎的,两人就面      

      对着面,鼻顶着鼻子,她可以感到到他嘴唇的热气。突然,他靠了      

      过去,她也迎接了他。。。  

41)                      《在科布尔的屋顶上有数不完的星星,在它墙后

      面藏着数千颗闪耀的太阳》,莱拉的父母也忍受不住了,决议离开

      这让他们自豪的城市。。。然而。。。

      一颗流弹让他们注定要去世守家园。。。       

      是私生女玛丽安的鞋匠丈夫,将莱拉从废墟中给拖了出来。。。       

     《这女孩命大,只受皮肉之伤》。。。  

42)                        在鞋匠家住了一个星期,有天有人来找莱拉,

     告诉她独脚塔利格已死亡的消息。   

   (先暗示一下。。。是鞋匠买通人带来的假讯息)  

43)                         《很抱歉。。大家都知道你们从很小就在一

      起》。。。鞋匠说着眼光仍在莱拉身上打转。。。玛丽安在一旁

     看得清清楚楚。鞋匠一贯都是抬头用手抓着饭来吃,用手背擦嘴,

     现在莱拉面前居然用起刀叉拿着餐巾。。。要喝水还会说《请》字

     ,说起话来像个很有涵养的人。。。  

44)                           年纪快要60岁的鞋匠终于向玛丽安摊牌。。。

      《让个年轻女孩住我们家,会惹来?言?语的》,        

      《我们不是在开慈善机构的。。。》,        

      《什么,14岁算太年青?玛丽安你当初跟了我也只不外才15岁》,

       《你自己的父亲都娶了三个太太。。。》,         

       《将她赶走的话,她不是会被奸杀,就是切当娼妓来求生。。。》,

       《往利益想吧,替你找来一个家事的帮手,替她找个居住之所》,

        《如斯做,我想我都能够拿到做好人好事的奖状了。。》  

45)                             那天晚上,玛丽安将鞋匠的愿望告诉莱拉。。

     莱拉沉思了好一会。。。       

    《他要你在明天将来给答覆》。。        

     莱拉咬着牙动摇的回答。。

    《好》。。《不必等到明天》。。        

    独脚的塔利格已经走了6个星期了,莱拉必须做如此的决定,越快是

    越好,否则届时孩子的身份是会被猜忌的。            

46)  ,澳门不夜城;                           莱拉知道如此做是无耻的,不被尊敬的,但

      是她领悟到这是做母亲现在唯一可以做的就义。道德考量要摆在最

      后。她轻轻地抚摩着自己的肚皮,闭上了眼睛。  

47)                              那晚莱拉看着鞋匠,将窗帘拉上,莱拉不禁

     自主的暗暗颤抖,鞋匠缓和忙乱的解开他自己衬衫的纽扣,低低地说

     道。。

     《天呀,我想我是爱上了你了。。》。       

     《把灯给熄了吧》。。莱拉从打着牙战的齿间蹦出这一句话。

  48)                              玛丽安时常偷偷地打量莱拉,在她身上她

       闻到鞋匠的汗臭味,烟味,还有他的,最让33岁玛丽安忍受不了

       的,性欲。她没有才干躲避,鞋匠说他们三个是一家人,说莱拉是

       宾士车,玛丽安是丰田。这种说法就像母亲骂她杂种一样的刺耳。

  49)                               玛丽安终于受够了。。。对着莱拉低声的

        咆哮。。。        

        《不要以为我是你的女佣》,《想都别想》 ,        

        《当然你不是》,莱拉小声的答复。         

        《你或者身在天堂而我处在地狱,但你决不能支使我做任何事,听

           清楚吧,就是杀了我,我也不甘心当你的女佣。。。》。

50)                   只有莱拉自己知道,玛丽安和自己肚子里面的小生命

      才是真正的受害者。她必须找机会跟玛丽安说明明白说清晰。但天天

      生涯在统一个空间,不吵架很难,最后两人彼此不讲话。鞋匠起疑感

      觉到氛围沉重时,两人也都同时否定有心结。。。  

51)                      1992年莱拉生了个女儿,亚希莎把两个敌对的女人

       感情拉近了,她们三人之间的关联像母女,祖孙般的密切。玛丽安紧

       守住莱拉的秘密,虽然鞋匠也不断疑惑,旁敲侧击拐弯抹脚的问起关

       于独脚塔利格和莱拉的关系到底有多深。但是外面时局的不稳固,加

       上大家年事渐长,而且玛丽安也努力将这个家紧紧地把航着,就是鞋

       匠真的找到了答案,也都不会那么重要了。在她的花园,相对不会让

       毒草有冒出头的机会。  

52)                       玛丽安的日子切实不好过,每当莱拉太累谢绝行房

      时,鞋匠就对玛丽安拳打脚踢说她教坏了莱拉,逼得莱拉不得不让步。

      接着,合法青春时代的玛丽安,还得让自己身心折磨,忍耐着那天花

      板呱呱作响声,始终到它的停止。  

53)                       莱拉也是整日忧心忡忡的,她知道会有那么一天,

     鞋匠忍气吞声时,会将她从床上拖下,责备她是个娼妇,诈骗他,怪

     她生了个杂种女儿。  

54)                        莱拉决定离家出奔,她有规划地每天在鞋匠的钱

     包里抽几张钞票存起来,待机会成熟时?恿玛丽安也跟着走。但是女

     人家能走多远,连要去哪儿都不知道,当然被车站的稽查员识破逃跑

     的打算,告诉了鞋匠将她们领了回去。照例的,玛丽安又被用皮条狠

     毒的抽打一番。这次莱拉也被鞋匠揍得眼黑唇肿嘴角出血。

55)                          1997年9月,玛丽安在拥挤的医院走廊狂乱的

      叫着。。      

      《我女儿的羊水破了,?儿出不来。。。》

      拥挤的病院,有人故意用手肘顶她的胸骨,她也不甘逞强的顶了回去。

56)                           贫困的医院,澳门不夜城,麻醉药不够用,玛丽安眼睁睁地

     看着,勇敢的莱拉活生生地被刨腹生下了个男?。天生的母爱,就好

     像自己的母亲,当年也是那么地保卫着她。要是当初她没有执意的离

     家,今天她的运气就大不相同了。想着,想着,玛丽安不禁紧紧地将

     亚希莎拥在怀里。  

57)                             1999年,家里的男?2岁,玛丽安40岁了,

      眼帘下显明两个黑眼袋,几搓的白头发,掉了两颗门牙,一颗自己

      掉的,另一颗是因不警戒将小男?弄跌倒,而被鞋匠甩飞的。屋外

      仍是炮声隆隆,久不下雨,旱灾人祸的。鞋匠的生意一落千丈,抱

      怨连连。说养不起这么多口,说要将女儿亚希莎送到孤儿院。

58)                             莱拉连续说了几回的《不要》激怒了鞋匠,

      两人大打出手,鞋匠将莱拉一把抓起,将她往墙上一甩。。。所有

      都不用说了,莱拉心里想。。当一个丈夫将一把枪顶在太太的嘴里,

      还有什么好说的。。没得好说又能怎么?不管屈不屈服,亚希莎就

      是硬被送去孤儿院。那是2001年,莱拉差多少天就要满23岁。从此

      去探访亚希莎,变成是莱拉和玛丽安最好溜出去的藉口,抱着小儿

      子大家共相聚的最快活时光。

59)                               然后就是那么的一天,她们高高兴兴探访

     了亚希莎,快回到家,莱拉的儿子指着对面的人影,叫着。。。

     《走开,不不要瞪着我》。。。

     倚在墙边的人影看到他们回来,朝着他们向前拐了几步。  

60)                                莱拉一看差点哭出来,但是她只能像石

      膏般,不敢呼吸 ,不敢眨眼,定定的望着眼前那个人,恐怕他一

      下子就像幻影一样的消失无踪。她再猛呼一口吻,使劲再眨一下眼

      ,独脚的塔利格还是活生生的站在那儿并没有消失。这下莱拉三步

      拼成两步的不顾一切的就往他怀里冲去。       

     《我认为你已遭遇可怜了。。。有人带来这个坏新闻。。。》       

     《我是不该信任他们所说的。。否则我不会跟上鞋匠的》。。       

     《我会嫁给鞋匠是由于。。。》         

     独脚的塔利格忍不住兴奋地反复着。。。         

     《亚希莎,亚希莎。。。》

     莱拉哀求道。。       

    《不要离开我,来日下战书再来好吗?》          

    《然后呢?要怎么办?》。 他问,她无言以答。  

61)                                  是莱拉的儿子童言童语,对鞋匠父亲?露

       了天机。。       

      《妈妈有个新友人》。。       

       《是个男生》。。。          

       《他走起路来一瘸一瘸的。。》  

62)                                  玛丽安连忙接腔。。。       

      《他是来访问我们的》。。        

      《你给我闭嘴。。》鞋匠大吼一声。         

       对着莱拉。。。        

      《你们终于团圆了。。。》         

      《你居然敢让他上我家。。。》         

      《你这个贱妇。。。》          

      《你以为我那么傻不知道你生了个私生孽种吗。。》  

63)                                  莱拉也不甘逞强。。。       

     《你骗了我,打通人来骗我。。。》        

     《你很清楚,假如我晓得他还活着,我是不会跟你的。。》

64)                                  一旁的小儿子也仿佛知道自己多嘴惹来

      麻烦,吓得大哭大叫的,鞋匠一下子就提起小儿子往楼上冲,用

      力的将他索在房里。再下楼来的鞋匠,手中?着一条长皮带。

65)                                  玛丽安想制止,一把被推开,皮鞭快速

     的像下雨般猖狂的抽打着莱拉,让她一点反映的机会都没有。等她

     回神,她赶快起身在屋里团团转着让他追,玛丽安也随着跑在旁边

     试图挡住。最后鞋匠把莱拉打的气味奄奄,然后转身开端攻打玛丽

     安。就在此时莱拉顺手抓了个花瓶,高举着往鞋匠的后脑扎下,到

    处流着血分不出是谁的,鞋匠一翻身就将莱拉压在地上,牢牢掐住

    她的颈部。  

66)                                 此时的玛丽安头脑乱哄哄。。。自问着。

     。。大家贡献了青春,一辈子无怨言的服侍他,换来的竟然是如此

     无情的拷打。他如果杀了莱拉,待会儿翻过身来,自己的性命都不

     知能不能保的住。。。想着想着。。就趁乱很快冲进柴房,拎了一

     把大铲子悄悄地再进来。。  

67)                                  鞋匠没留心到玛丽安出去又回来,他已

      经掐住莱拉脖子有一阵子,玛丽安看到莱拉的脸变成青紫色。。。

      这些年来大家受够了,她毫不能让莱拉死在他的手下。

68)                                  玛丽安高举着大铲子,使劲举到差点伤

      到自己背部的程度,大吼一声,在鞋匠转头来时,她立即将大铲子

      最尖利的一端往他的太阳穴劈去,这一劈让他跌离开了莱拉。满脸

      都是血的鞋匠惊奇之余,还想做最后的困兽之争,玛丽安知道绝不

      能让他有机会站起身来,用尽她所有吃奶的力量,高挥着大铲子连

      续再劈了几次,始终到所有宁静了下来。

69)                                  两个女人用床单将鞋匠的尸体包起来,

      捆绑住,花了很大的功夫才将鞋匠的尸体连拖带拉,趔趔趄趄的

      硬塞入外边的柴房。

70)                       莱拉很害怕。。。      

     《我们赶快逃吧。。。》      

     《先上楼去安抚你的儿子再说吧。。。》,玛丽安回答。

71)                       第二天一大早,玛丽安替莱拉预备了三份便利,      

      督促莱拉。。。      

     《独脚的塔利格在巴基斯坦有个铁皮屋,你去孤儿院接了亚希莎破

      刻就和他一起逃了吧。。。不要理我。。。》        

      这是莱拉和玛丽安的最后诀别。  

72)                       玛丽安自首,没有律师,没有公然审讯,没有证

      据也没有证人,全部进程都没超过15分钟。老长老说。。    

     《我相信你丈夫坏性格,但你的做法是很残酷。。。》      

     《你不像是个邪恶的妇女,我想恻隐你,然而阿拉真主才是真正的        

      裁判者,经书上写明了,你要抵偿你自己所做的业障。。。》

73)                       最后的时辰终于来到,玛丽安心中?着可兰经

     文,她懊悔当初背弃母亲,如许渴望时间倒回,能够抉择和母亲再

     过患难与共的生活。      

    《跪下,把头朝俯下》。。。

     玛丽安走完了自己的终生。。。

74)                        在巴基斯坦的莱拉,欠了对匆匆成长的儿子一个

      解释的机会。。但是她信赖阿拉真主会教她怎么做的。。莱拉摸着      

     肚子里踢动的?儿,要是男孩,让他们去命名。。。要是女儿,要        

     叫什么名字,大家都冷暖自知的。。。。。

注1。。。书上并未提及玛丽安逝世于何种刑法,我以为是《斩头》的成分

              居 多。如果是《投以乱石》,书受骗该描写什么挖个地洞,

              将她埋至颈部呀等等。。。

注2.。。。书上描述着,事发后莱拉的儿子频频的问母亲《父亲去了哪里

               我要等他说睡前的故事》。。。《出门办事》。。。以及在巴

               基斯坦时高兴的和姐姐亚希莎在猜想?儿的性别号字。。。

               认为交代不清,所以最后我自己多加了个《欠儿子一个解释的

               机会》。。。。

                                                                                                                                                     

相关文章

澳门不夜城 版权所有 © [站点信息[2]]